Shanghai

副医学编辑/医学编辑—中文写作

上海

Our success has led to continued expansion both in the range of services we offer and our global presence. We are now looking for a talented and enthusiastic Associate Medical Writer /Medical Writer with experience of writing in Mandarin to join our team in Shanghai.

随着业务的发展，我们在不断扩展全球的布局以及提供的服务内容。现在，我们在寻求有工作能力和热情，并在中文写作方面有相关经验的的副医学编辑或医学编辑加入我们的上海团队。

This is your chance to work as part of a highly scientific team. This varied role involves writing accurate scientific/commercial copy for a range of printed and computer-based scientific materials from technical manuscripts to congress materials, interactive web projects and sales aids.

您有机会成为我们专业科学团队的一员。这个职位涉及为一系列的印刷和电子版面的学术材料进行编辑，内容包含专业论文、学术会议材料、互动网络项目和销售推广手册的撰写。

Working with leading international pharmaceutical clients, you will have the opportunity to interact with some of the world’s leading scientists and physicians on critical therapeutic and scientific issues. You will be required to write across a variety of platforms (manuscripts, abstracts, posters, slide decks, meeting minutes etc) and will need to participate in client meetings/teleconferences; to attend scientific meetings such as congresses, symposia and advisory boards; and to participate in pre-meetings, on-site activities and post-meeting work as required/appropriate.

您将与全球知名的制药公司客户合作，有机会与国际顶尖科学家和医生共同探讨关健治疗领域及生命科学的热点问题。同时你将参与多种形式的医学写作（医学论文，摘要，会议海报，学术幻灯片和会议纪要等），并参加客户会议/电话会议，以及多种形式的学术会议，如医学大会，专题讨论会，专家咨询会等，并根据需要参加会前、会中和会后的工作。

You should be passionate about communicating science to a variety of audiences and be able to add a creative edge and maintain quality standards. You will be interacting with some of the world’s leading scientists and physicians on critical therapeutic and scientific issues to make cutting-edge science accessible to those who need it.

我们希望您热衷与不同的对象进行学术交流，发挥创新思维并能够保持高质量标准。您将与国际顶尖科学家和医生共同探讨关健治疗领域及生命科学的热点问题，共同制定科学方案保证需求方切实获益。

To succeed you will have a degree in the life sciences, ideally with a Ph.D. or MSc, and previous relevant experience in medical information, communications or marketing writing. Previous writing experience in Mandarin is essential.

您须持有生命科学学位，最好是硕士或是博士，以及过去相关的医学信息，医学沟通和市场文案方面的经验（服务方或是制药公司）。中文写作经验是必须的。

In addition to a competitive salary and benefits package, we are known for our friendly and informal working environment. We are committed to developing individuals to their full potential. There are excellent opportunities for career and personal development, including opportunities to transfer your skills to other offices around the world.

另外除了丰厚薪资和福利，我们还提供友好和弹性的工作环境并致力于发掘员工潜能，包括将你的技能为世界其它办事处工作的可能，这些对你的职业和个人发展都是绝好的机会。