@ 测试会发到您的邮箱，请注意查收！

Duties and responsibilities：

• Translate video contents in English to Standard Chinese (Putonghua) and vice versa
• Proofread subtitles that have been translated from English to Standard Chinese (Putonghua) by i-Yuno’s translators to ensure quality (linguistic and technical)
• Work in tandem with Project Coordinators and Project Managers
• Produce assets that adhere to client’s guidelines and specs

Qualifications

• Native or Native-like level of proficiency in English and Standard Chinese (Putonghua) with a good command of both colloquial and written English and Standard Chinese
• Previous experience in translation or proofreading is preferred
• Attention to detail and accuracy
• Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful
• Willing to learn new things and enjoying new challenges
• Able to work in a fast-paced environment and within limited time contraints
• Currently reside in Shanghai and authorized to work in China for any employer without a necessary visa sponsorship.

岗位职责：

• 给影片进行英中翻译
• 审校视频英文字幕、配音稿等内容的翻译准确度、流畅度
• 学习字幕文件技术相关知识，大致掌握不同品类的字幕格式及特点
• 校对字幕，确保内容无语法，误译等错误，保证提供客户最优质的服务
• 注重细节，严格遵守来自不同客户的格式要求

任职要求：

• 精通国语及英文，以及拥有良好中英文写作能力
• 有翻译或校稿审阅工作经验者优先考虑
• 能注意到具体细节，积极进取
• 愿意学习新事物，勇于接受挑战
• 能独立工作, 并善于管理时间
• 现居地为上海，并持有效证件可在当地合法工作

上班地址：合川路3051号莱茵虹桥中心A幢601室