Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous à l’un des plus grands noms du domaine des technologies et des services de traduction!

Votre mandat

En joignant notre équipe spécialisée dans le domaine marketing, non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre les principales habiletés du traducteur chevronné moderne, en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité.

Vous traduirez dans votre langue maternelle des textes généraux et des textes complexes dans votre domaine de spécialisation, en respectant les normes de qualité élevées de SDL de même que les délais impartis.

Vous réviserez des traductions de vos collègues et de collaborateurs externes, et leur fournirez de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Grâce à vos qualités de mentor, vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, pour les traducteurs et possiblement pour les clients. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail et en proposant des améliorations aux processus.

 

Profil recherché

• Baccalauréat en traduction ou dans une discipline connexe
• Au moins cinq ans d’expérience en traduction et en révision, idéalement dans un cabinet de traduction
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio, un atout

 

Atouts pour réussir à votre poste

• Souci du détail et rigueur professionnelle
• Excellentes habiletés informatiques
• Productivité, efficience et ingéniosité
• Attitude positive et bonne capacité d’adaptation par rapport au changement
• Esprit d’équipe
• Sens de l’organisation
• Capacité à chercher des solutions
• Proactivité dans le développement des compétences
• Capacité à prendre des décisions
• Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

 

Pourquoi vous joindre à nous?

• SDL compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, documents d’aide en ligne, manuels, formations en ligne, documents administratifs, présentations, fiches descriptives de produit, brochures, campagnes publicitaires, emballages, etc.
• Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités à l’échelle de l’entreprise.
• Vous bénéficierez d’un encadrement personnalisé par des traducteurs expérimentés et de la formation sur nos outils et processus, pour une immersion complète au cœur des plus récentes avancées technologiques.
• Vous évoluerez dans un environnement de travail collaboratif, où l’esprit d’équipe et l’entraide sont valorisés et encouragés.
• Vous pourrez faire cinq journées de bénévolat payées, et profiterez de trois semaines de vacances, en plus d’un excellent régime d’avantages sociaux (assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme d’aide aux employés, etc.).
• Notre bureau moderne à aire ouverte invite à la collaboration, et des petits-déjeuners, des fruits frais et du délicieux café y sont offerts tous les jours. De plus, il est situé à quelques minutes de la station de métro Peel, et est accessible par le réseau souterrain.

 

Et aussi…

• Des événements spéciaux tenus régulièrement pour souligner les réussites et les réalisations des employés de notre bureau
• Un comité social amusant
• Des réductions sur l’abonnement à un centre de conditionnement physique et sur les séances de massothérapie
• L’accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne

 

Lieu : Montréal (centre-ville)