SDL is a leader in translation and global content management. For more than 25 years, we have been helping companies to build relationships with their clients regardless of language, culture or communication.

Currently we are looking for candidates for employment in our office in Bydgoszcz, Poland.

The proposed position will broaden your knowledge and experience in the field of project management or customer service.

MAIN PURPOSE OF JOB:

Localization Project Manager support working at the client side (French car manufacturer) and interfacing between client work givers, client reviewers, SDL Project Managers and SDL Translators.

JOB DESCRIPTION:

Supporting the project manager/project team within the specified range of activities, such as:

• Quality evaluation and monitoring
• Terminology/Style Guide management
• Training client validators
• Chasing client validators
• Query management

REQUIREMENTS:

Skills - Essential

• Linguistic background
• French and English language skills are needed at B2/C1
• Polish language skills optional
• knowledge of MS Office / Excel proficiency
• computer skills
• open to learning client-specific systems
• diplomatic and great listener
• organizational skills
• analytical and problem solving abilities
• attention to details
• flexibility

Skills - Desirable

• Ideally, knowledge of SDL TMS, Studio, Multiterm, and SmartQuery

WE OFFER:

• trainings for associate project manager position
• employment contract
• remote working system option
• friendly atmosphere
• package of private medical care
• Multisport card

Thank you for your email expressing interest in SDL. Please note that, by submitting your CV for consideration, you are consenting to SDL storing your CV and using the information contained in it to consider you for any positions you have applied for and any positions we consider may be of interest to you. Please note your information may be shared internally across different SDL departments in our offices worldwide during the recruitment process. SDL will use 3rd party software in which your information will be processed in 3^rd party hosting centres, SDL has entered into appropriate agreements to safeguard your data. If your application is successful your information will be processed in connection with your engagement with SDL. Should your application not be successful, your CV will be stored in our systems for a period of 2 years. If you have any queries about this email, please contact us by replying to this message. You may also read our Privacy Policy https://www.sdl.com/about/privacy/privacy-notice.html. If you did not send us an email instructing us to process your personal data please contact us immediately at privacy@sdl.com

 

SDL jest liderem w branży tłumaczeń i globalnego zarządzania treścią. Od ponad 25 lat pomagamy przedsiębiorstwom w budowaniu relacji z klientami bez względu na język, kulturę czy sposób komunikacji.

Obecnie poszukujemy kandydatów do pracy w jedynym w Polsce oddziale firmy w Bydgoszczy.

OPIS STANOWISKA:

Wsparcie procesu zarządzania projektem po stronie klienta (francuskiego producenta samochodów) jak również współpraca między zleceniodawcami, recenzentami klientów, kierownikami projektów i tłumaczami w firmie SDL.

ZADANIA:

Wspieranie kierownika projektu/zespołu projektowego w wyznaczonym zakresie zadań:

• Ocena i monitorowanie jakości
• Zarządzanie terminologią / przewodnikiem po stylu
• Walidacja klientów szkoleniowych
• Nadzorowanie pracy walidatorów klientów
• Zarządzanie zapytaniami

 

WYMAGANIA:

Umiejętności niezbędne:

• wykształcenie lingwistyczne
• znajomość języka angielskiego i francuskiego jest wymagana na poziomie B2 / C1
• znajomość języka polskiego opcjonalnie
• znajomość obsługi MS Office / Excel
• znajomość obsługi komputera
• zainteresowanie nowymi technologiami
• zdolności organizacyjne
• umiejętności analitycznego myślenia
• dokładność
• elastyczność

Umiejętności dodatkowe:

• znajomość narzędzi wspomagających proces tłumaczenia, SDL TMS, Studio, Multiterm, SmartQuery

OFERUJEMY:

• szkolenia przygotowujące do pracy na stanowisku asystenta
• pracę na podstawie umowy o pracę
• możliwość pracy zdalnej
• przyjazną atmosferę pracy
• prywatną opiekę medyczną
• kartę Multisport

Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie dokumentów aplikacyjnych na adres: recruitment.poland@sdl.com z załączoną w CV klauzulą: "Niniejszym wyrażam dobrowolnie zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w moim CV przez SDL Sp. z o.o. w Bydgoszczy ul. Fordońska 246 dla celów związanych z procesem rekrutacji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych "RODO"). Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych SDL plc z siedzibą w Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK, do celów związanych z procesem rekrutacji. Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych innym podmiotom z grupy SDL plc tj. potencjalnym pracodawcom do celów związanych z procesem rekrutacji. Przysługuje mi prawo dostępu do moich danych, ich sprostowania i usunięcia.