SOM, one of the most influential design firms in the world, is seeking innovative, creative, independent, and critical thinkers who aspire to the highest standards of excellence. Join our collaborative design practice as a Communication Manager for the opportunity to build a strong and thriving career.

Qualifications:

资质要求：

• Seven plus years of experience as a content strategist or communications/public relations manager within the architecture, design or commercial development industries. Agency or journalism experience is of interest.

  有建筑、设计或商业开发行业7年以上的内容策划或传播/公共关系经理的经验。有媒体机构或新闻工作经验者优先。

• Bachelor’s degree in communications, journalism or related field.

  传播、新闻或相关专业本科学历。

• Exceptional written and verbal communications skills in both English and Chinese. Natural storyteller.

  良好的中英文书面和口头沟通能力，天生的创作者。

• Strong translation skills between English and Chinese

  较强的中英文翻译技巧。

• Excellent visual and graphic sensibility

  出色的视觉和图形敏感度。

• Proven track record of securing noteworthy media placements.

  对重要的媒体投放有跟踪记录经验。

• Familiar with the issues and business drivers associated with the design and development of buildings, communities and interiors in China.

  熟悉中国建筑、社区和室内设计与开发的相关问题和商业驱动因素。

• Proficiency with Microsoft Office. Basic knowledge of Adobe InDesign and Photoshop is beneficial.

  熟练使用微软办公软件。能基本操作 Adobe InDesign和PS图象处理软件者优先。

Summary:

岗位综述：

• Develops a China communications and social media strategy in support of both firmwide and China practice communications and marketing/business development goals.

  制定中国传播和社交媒体策略，以支持全球实践和中国实践的传播和市场营销/事业发展目标。

• Oversees content creation and distribution on Chinese social media platforms.

  监督在中国社交媒体平台上的内容创作和发布。

• Seeks new strategic opportunities to showcase our people and expertise in client-focused media outlets.

  寻求新的战略机会在客户为中心的媒体上展示公司团队和专业知识。

• Develops strategic outreach programs to expand social media reach towards target audiences.

  制定战略外展计划，面向目标受众扩大社交媒体的影响力。

• Creates and executes ideas for client events, articles, and speaking engagements.

  为业主活动、文章和演讲活动提供构思并实施构思。

• Leads the creative development and writing of editorial projects.

  主导编辑项目的创意开发和写作。

• Maintains a cohesive brand voice and point of view for SOM’s China Practice based on Firmwide Communications’ Digital Media standards.

  根据全公司传播的数字媒体标准，为SOM中国实践保持统一协调的品牌形象和言论。

• Writes and edits effective communications materials, articles and white papers, research reports, news releases, web features, social media posts, internal communication pieces, award submittals and presentations.

  撰写和编辑有效的传播材料、文章和白皮书、研究报告、新闻稿、网络特写、社交媒体帖子、内部传播文章、奖项申请材料和汇报材料。

• Identifies story trends across practice groups working in the China region and encourages integrated storytelling.

  确定中国区实践团队的故事线条，叙述和完整性。

• Maintains strong relationships with key media and client-focused professional associations.

  与重要媒体和以客户为中心的专业协会保持紧密的联系。

• Oversees communications with the media. Counsels spokespeople and conducts interview preparation.

  监督与媒体的沟通，向发言人提供专业建议，并做好采访准备。

• Conducts qualitative and quantitative analysis of communications programs, including social media, and creates compelling reports.

  对包括社交媒体在内的传播方案进行定性和定量分析，并撰写令人信服的报告。

• Assists with planning and coordination of China project and Shanghai office photography and SOM China Prize.

  协助策划、协调中国项目及上海办公室的拍摄以及SOM中国奖项等事项。

• Up to date on the latest Chinese social media developments, and emerging tools and technologies.

  掌握中国社交媒体的最新发展动向、新兴工具和技术。

• Manages Shanghai office content on SOM’s internal communications platform (Inside SOM).

  在SOM内部传播平台（Inside SOM）上管理与上海办公室相关的内容。

• Participates as needed in firmwide strategy discussions, project work, marketing and business development as well as other activities necessary to further the success of the firm's goals.

  根据需要参与公司范围的战略讨论、项目工作、市场营销和事业发展以及为进一步实现公司目标所必需的其他活动。

• Takes a collaborative approach to working with leadership, designers, clients and external parties to tell SOM’s story.

  与领导层、设计师、业主和外部团队共同合作，对外进行SOM的宣传。

• Adopts an integrated approach to communications planning and implementation. Leverages all applicable communications channels to disseminate content.

  采用综合方法进行传播策划和实施，利用所有适用的传播渠道进行内容传播。

• Proactive, detail-oriented, and committed to achieving tangible results.

  积极主动、注重细节、致力于取得切实的成果。
  

  
  Applicants are to include a resume, cover letter, three essay-style writing samples and a portfolio of media placements.

  申请者请提供简历、求职信、三篇散文风格的创作作品和媒体投放作品集。

At SOM, we welcome and encourage diversity in the workplace. We believe an inclusive environment benefits our employees, our firm, and our community, while also enriching and challenging our own thinking about design. We are proud to be an equal opportunity and affirmative action employer. Visit this page to learn more about SOM's employment policy and how to apply offline: www.som.com/employment_opportunities_and_policy

For more about SOM: www.som.com [For external posts only if possible]

Portfolios must be submitted for all design positions (Architecture, Interiors, Planning, etc). Applications without work samples will not be reviewed . Portfolios should be one PDF attachment, 10-20 pages, maximum 5 MB. Submit portfolios as part of your application in the section where the application asks you for your Resume or CV.