RWS Holdings plc jest wiodącym na świecie dostawcą zaawansowanych technologicznie usług językowych związanych z zarządzaniem treścią i własnością intelektualną. Pomagamy naszym klientom w nawiązywaniu kontaktów i realizacji nowych projektów na całym świecie poprzez przekazywanie kluczowych treści biznesowych w skali globalnej oraz umożliwienie ochrony i realizacji ich innowacji. Nasza wizja opiera się na pomocy organizacjom w efektywnej interakcji z osobami na całym świecie poprzez rozwiązywanie problemów związanych z językiem, treścią i dostępem do rynku dzięki dogłębnej wiedzy i inteligentnej technologii. Do naszych klientów należy 90 ze 100 największych marek na świecie, 10 największych firm farmaceutycznych i 18 z 20 największych firm patentowych na świecie. Nasza baza klientów obejmuje Europę, Azję i Pacyfik oraz Amerykę Północną i Południową w sektorach: technologicznym, farmaceutycznym, medycznym, prawnym, chemicznym, motoryzacyjnym, rządowym i telekomunikacyjnym, które obsługujemy z biur na pięciu kontynentach. Założona w 1958 roku firma RWS ma siedzibę w Wielkiej Brytanii i jest notowana na AIM, rynku regulowanym Londyńskiej Giełdy Papierów Wartościowych (RWS.L

PRACA W STAŁYCH GODZINACH PRACY 9:00-17:00

OPIS STANOWISKA:

- analiza plików dla potrzeb lokalizacji, wybór odpowiednich procesów i narzędzi tłumaczeniowych

- skład i łamanie tekstów, formatowanie i przygotowywanie materiałów do publikacji lub druku w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego

- przygotowywanie grafik w różnych wersjach językowych na wzór dokumentu wyjściowego

- odtwarzanie źródła dokumentu na podstawie plików PDF przy wsparciu specjalistycznych programów

- kontrolowanie jakości poprzez sprawdzanie dokumentów pod kątem zgodności z dokumentem wyjściowym

- opracowywanie instrukcji i dokumentacji projektowe

WYMAGANIA

: - dobra znajomość języka angielskiego (min. B2), pozwalająca na swobodną komunikację, pracę z projektem

- znajomość edycji tekstów, grafik, multimediów, pakietu MS Office

- wysoka etyka pracy, samodzielność, dokładność i sumienność w wykonywaniu powierzonych obowiązków

- umiejętności analitycznego myślenia i działania pod presją czasu

MILE WIDZIANE

: - znajomość programów z pakietu Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop)

- podstawy edycji audio i video (Pro Tools, Sony Vegas, Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro)

- doświadczenie w pracy z klientem

OFERUJEMY:

- stabilność zatrudnienia (umowę o pracę)

- pracę zdalną

- prywatną opiekę medyczną

- interesującą pracę w firmie nastawionej na innowacyjne rozwiązania i nowoczesne technologie

- pracę w różnych aplikacjach DTP / graficznych

- możliwości rozwoju i stałe podnoszenie kwalifikacji (system awansów poziomych i pionowych)

- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych trenerów

- aktywny udział w projektach międzynarodowych

- kartę Multisport

ypesetting/formatting and QA of foreign language publications such as manuals, marketing and training materials, including:

-    Electronic book building, constructing Indices, ToC’s, Xrefs, and Variables

-    Localising and linking graphic content

-    Production of review and final deliverables, e.g. PDF

·   Technical support of team

·   Accurately record daily working time through use of Timesheet program

·   3+ years working in a production environment using at least one of the following  applications:

-    Adobe FrameMaker (standard or structured)

-    Adobe InDesign (standard or structured)

-    Corel Ventura Publisher

-    Broadvision InterLeaf/QuickSilver

·   Additional knowledge of any of the following DTP/graphics applications an advantage:

-    QuarkXpress

-    Adobe PageMaker, Illustrator or Photoshop

-    Adobe Acrobat

-    Microsoft Word, Excel, PowerPoint or Visio

-    Corel Draw

-    Arbortext Editor or JustSystems XMetaL (or other XML/DITA/SGML/HTML authoring/publishing)

-    Quadralay Webworks/ePublisher

-    Adobe RoboHelp

·   Good knowledge of Windows & Macintosh OS’s

·   Good understanding of the localisation production process and factors that impact on efficiency and quality, including:

-    Concepts of Translation Memory management and hardware, especially using SDL technology

-    Issues related to Double-Byte, Bi-Directional and Indic language localisation and publishing

-    Repro/print process

·   Good understanding of the factors that influence project profitability

·   Excellent verbal and written communication skills

·   Motivated self-starter, who can work on own initiative as well as part of a team

·   Analytical, methodical, quality oriented and deadline driven