SDL jest liderem w branży tłumaczeń i globalnego zarządzania treścią.

Od ponad 25 lat pomagamy przedsiębiorstwom w budowaniu relacji z klientami bez względu na język, kulturę czy sposób komunikacji. Obecnie poszukujemy kandydatów do pracy stałej w jedynym w Polsce oddziale firmy w Bydgoszczy.

 

Poszukujemy doświadczonych inżynierów wideo, którzy dołączą do prężnie rozwijającego się zespołu RMD. Idealni kandydaci będą pracować nad różnorodnymi projektami dla czołowych globalnych marek. To wspaniała okazja dla osób, które chcą poszerzyć wiedzę z zakresu projektów wideo i zarządzania nimi.

 

 

Opis stanowiska:

 

Wybrany kandydat będzie odpowiedzialny za pełen proces lokalizacji językowej filmów i animacji.

Główne zadania to:

• Analiza techniczna przychodzących projektów i określenie potrzeb klienta
• Przygotowanie i organizacja plików projektowych

• Dokumentacja projektów
• Ekstrakcja tekstu do tłumaczenia
• Tworzenie szablonów do lokalizacji tekstu
• Lokalizacja projektów na inne języki
• Konwertowanie formatów (encoding)
• Edycja wideo
• Kontrola jakości i przygotowanie finalnych plików wg wymagań klienta
• Kontrola jakości i dostarczanie zlokalizowanych plików do innych działów
• Planowanie zadań i aktualizacja dokumentacji
• Pomoc i wsparcie dla “nietechnicznych” współpracowników i klientów

 

Wymagania:

• Profesjonalista z doświadczeniem w wideo i grafice komputerowej
• Wysoki poziom organizacji pracy i umiejętność priorytetyzowania zadań
• Dobra znajomość oprogramowania
• Pracowity, sumienny, proaktywny, rozwinięte umiejętności interpersonalne, zmotywowany
• Doskonała komunikacja ustna i pisemna
• Umiejętność pracy pod presją czasu, dokładność, dbałość o szczegóły
• Umiejętność rozwiązywania problemów

Umiejętności i doświadczenie:

• Znajomość języka angielskiego (minimum B2)
• Zdolności graficzne
• Znajomość zagadnień związanych z typografią i fontami
• Doświadczenie i znajomość
  • edycji grafiki rastrowej
  • edycji grafiki wektorowej
  • nieliniowej edycji wideo
  • compositingu i efektów
  • animacji
  • konwersji wideo
  • ogólna wiedza z zakresu wideo
• Biegła znajomość obsługi systemu Windows i podstaw IT. Mile widziana umiejętność obsługi Mac OS X
• Znajomość Adobe After Effects i Premiere Pro
• Znajomość Final Cut Pro mile widziana
• Znajomość ExtendScript/JavaScript (skrypty i expressions w AE) mile widziana
• Znajomość języka obcego (poza angielskim)
• Znajomość zagadnień związanych z produkcją i edycją dźwięku

Doświadczenie lub zainteresowanie tworzeniem filmów na podstawie briefu mile widziana.

 

 

Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie dokumentów aplikacyjnych w języku angielskim na adres: recruitment.poland@sdl.com z załączoną w CV klauzulą: 

„Niniejszym wyrażam dobrowolnie zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w moim CV przez SDL Sp. z o.o. w Bydgoszczy ul. Fordońska 246 dla celów związanych z procesem rekrutacji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych "RODO"). Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych SDL plc z siedzibą w Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK, do celów związanych z procesem rekrutacji. Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych innym podmiotom z grupy SDL plc tj. potencjalnym pracodawcom do celów związanych z procesem rekrutacji. Przysługuje mi prawo dostępu do moich danych, ich sprostowania i usunięcia.

“I hereby give my consent that my personal data contained in my CV is processed by SDL Sp. z o.o. based in Bydgoszcz, ul. Fordońska 246, Poland for the purposes of recruitment in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation, GDPR). I also agree to share my personal data for the purposes of recruitment to SDL plc based in Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK. I also agree to share my personal data for the purposes of recruitment to other entities in the SDL plc’s group, i.e. potential employers. I have the right to access my personal data and the right to correct it and request its removal.”

 

Please note that, by submitting your CV for consideration, you are consenting to SDL storing your CV and using the information contained in it to consider you for any positions you have applied for and any positions we consider may be of interest to you. Please note your information may be shared internally across different SDL departments in our offices worldwide during the recruitment process. SDL will use 3rd party software in which your information will be processed in 3^rd party hosting centres, SDL has entered into appropriate agreements to safeguard your data.

If your application is successful your information will be processed in connection with your engagement with SDL.

Should your application not be successful, your CV will be stored in our systems for a period of 2 years. If you have any queries about this email, please contact us by replying to this message.

You may also read our Privacy Policy https://www.sdl.com/about/privacy/privacy-notice.html. If you did not send us an email instructing us to process your personal data please contact us immediately at privacy@sdl.com