Kviečiame lietuvių kalbos specialistą (-ę) prisijungti prie mūsų pasaulinės Booking.com turinio agentūros.

Būsite atsakingi už Booking.com produktų (svetainės, programėlių, naujienlaiškių ir pan.) lietuviškos versijos kokybę bei komunikacijos turinį (televizijos reklamas, pranešimus spaudai ir kt.), skirtą įvairiems klientams mūsų versle.

Tikimės, kad jus ne tik domina kalbos ir lokalizavimo temos, bet jūs puikiai išmanote šią sritį, suprantate, ko reikia klientams, galite išlaikyti bei nuolat tobulinti mūsų produktų kokybę. Taip pat tikimės, kad stengiatės klientams teikti aukščiausius kokybės standartus atitinkančius produktus.

Ši laikina (12 mėn.) darbo visą dieną pozicija siūloma mūsų biure Vilniuje.

Atsakomybės

• Lietuvos rinkai skirti patrauklūs ir kūrybiški svetainės bei rinkodaros turinio (taip pat naujienlaiškių) vertimai iš anglų į lietuvių kalbą
• Lokalizavimo projektų įgyvendinimas kartu su kitomis kalbos specialistų komandomis ir įmonės departamentais
• Laisvai samdomų vertėjų darbo organizavimas ir pagalba jiems: kandidatų vertimų kokybės vertinimas, laisvai samdomų darbuotojų vertimų kokybės stebėsena, argumentuotų ir nuoseklių komentarų apie atliktus darbus pateikimas
• Booking.com sistemos lietuvių k. kokybės palaikymas atliekant svetainės patikrinimus, kuriant ir atnaujinant kalbos standartus apibrėžiančius įrankius (pavyzdžiui, glosarijų ir stiliaus gidą)
•     Pagalba įgyvendinant Booking.com B. V. paslaugų teikimo strategiją Lietuvoje

Reikalingi įgūdžiai

• Aukštasis išsilavinimas susijusiose srityje
• Nepriekaištingi lietuvių kalbos įgūdžiai (kalbėjimo ir rašymo), puikios anglų kalbos žinios
• Vertimų ir (arba) lokalizuoto svetainės turinio, skirto Lietuvos rinkai, kūrimo patirtis
• Susitelkimas į kliento poreikius
• Darbo kompiuteriu įgūdžiai, įskaitant gebėjimą naudotis kompiuterio pagalba atliekamų vertimų įrankiais
• Lankstumas, tikslumas, produktyvumas, patirtis dirbant su nustatytais užduočių terminais, prioritetizavimo ir analitiniai įgūdžiai, gebėjimas atlikti skirtingas užduotis vienu metu
• Iniciatyvumas dirbant individualiai ir komandoje
• Pozityvumas
• Patirtis kelionių technologijų ir (arba) viešbučių / turizmo srityje
•     Socialinių tinklų turinio kūrimo, audiovizualinio lokalizavimo, Lietuvos rinkos tyrimų patirtis būtų laikoma privalumu.

Ką siūlome?

• Dinamišką darbo aplinką ir kultūrą, kurioje vertinamas atvirumas, pažangios idėjos ir susitelkimas į darbo rezultatus.
•     Mokymus ir įvairias asmeninio tobulėjimo galimybes mūsų sparčiai augančioje įmonėje.