Smaato's digital ad tech platform is a completely omnichannel, self-serve monetization solution and ad server. Our controls make monetization simple. Publishers can bring their first-party data and manage all inventory in one place. Marketers get access to the highest-quality inventory so they can reach audiences around the world and on any device. Smaato is headquartered in San Francisco, with additional offices in Hamburg, New York City, Beijing and Singapore. Learn more at smaato.com.

Smaato的数字广告技术平台是覆盖全渠道的自助式变现解决方案和广告服务
器。我们简化变现流程。发行商可以使用Smaato的自助平台管理第一方数据,和
所有广告库存。广告主能够触达全球范围内、所有设备上的优质受众。Smaato
总 部 位 于 旧 金 山 , 并 在 汉 堡 、纽 约 、北 京 、浦那和新加坡设有办事处 。

As our Legal Assistant, translation services will be key to your role. You will be responsible for assisting the Legal Department with general legal and administrative matters, including translating and preparing important legal and business communications and participating in verbal contract negotiations with Smaato’s business partners in the People’s Republic of China. You will assist with internal administrative matters such as translating for shareholder meetings, between international teams, or with vendors that provide essential services to Smaato. In this role, you will work closely with both internal and client-facing teams, including Sales, Marketing, and Business Development. 

What You’ll Do

• Translate written contracts for our Chinese business partners
• Work closely with our Legal Team to not only provide real time translation of verbal negotiations, but contribute as a key negotiator 
• Directly communicate with key business partners
• Prepare legal correspondence and other documents
• Participate in shareholder meetings with Chinese stakeholders
• Build a trusted relationship with our partners and offer and ensure an open line of constant communication
• Clearly communicate with Smaato internal teams regarding communications with external business partners
• Provide written and verbal translation services to other teams as needed

作为我们的法律助理，翻译将是您发挥作用的关键。您将负责协助法务部处理一般法律和行政事务，包括翻译和法务相关的材料准备，并参与Smaato中国业务相关的合同谈判。您将协助处理内部行政事务，如为股东大会、国际团队或重要供应商提供必要的翻译。在这个职位上，你将与内部和对外团队紧密合作，包括销售、市场营销和业务拓展团队。

岗位职责

• 为我们的中国业务伙伴翻译书面合同
• 与我们的法律团队紧密合作，提供口头谈判的实时翻译，参与相关法律谈判
• 直接与关键业务伙伴沟通
• 准备法律信函和其他文件
• 参与中国股东的股东大会
• 与我们的合作伙伴建立相互信任的关系，提供并确保持续沟通
• 能够将与客户/合作伙伴沟通的信息清楚传达给内部团队
• 根据需要为其他团队提供书面和口头翻译服务

• Minimum of Bachelor’s Degree with legal focus (or international equivalent) or degree candidate in final year of study
• Business proficiency in English and Mandarin 
• 1-3 years experience with legal writing and contract negotiations 
• Excellent written and verbal communication skills, and the ability to communicate effectively with all levels of an organization
• Comfortable dealing with clients in a professional manner, including presentations and hosting conference calls
• Contract management experience, including familiarity with electronic signature platforms such as DocuSign
• Proficiency in Microsoft Office, Word, Excel, and Adobe Acrobat
• Familiarity with digital ad tech is preferred

任职要求

• 法律相关专业本科以上学历（或同等国际学历），优秀应届毕业生也可考虑
• 精通英语和普通话
• 1-3年法律写作和合同谈判经验
• 优秀的书面和口头沟通能力，以及与组织各层级有效沟通的能力
• 以专业的方式与客户打交道，包括演讲和主持电话会议
• 合同管理经验，熟悉DocuSign等电子签名平台
• 熟练使用Microsoft Office、Word、Excel和Adobe Acrobat
• 熟悉数字广告技术行业者优先