Fragen Sie sich, wie ein internationales Unternehmen die multilinguale Kommunikation sicherstellt?
Wir bieten Ihnen einen Einblick in die Gestaltung und Steuerung des Sprachenbusiness in einer Abteilung, die diese Verantwortung für den gesamten Daimler-Konzern weltweit trägt.
Praktische Erfahrungen im Übersetzen oder Dolmetschen können Sie bei uns nicht sammeln. In den Teams "Translation R&D, Production, G&A" und "Marketing & Sales" lernen Sie allerdings die spannenden Themen rund um Entwicklung, Produktion, Wirtschaft und Recht sowie Produktkommunikation und Vertrieb aus der Perspektive der Prozessgestaltung und -steuerung näher kennen.
Ihre Aufgaben umfassen:
- Mitarbeit bei Gestaltung, Optimierung und Standardisierung von automatisierten, computergestützten Übersetzungsprozessen in Zusammenarbeit mit den Business Partnern inkl. der vor- und nachgelagerten Autoren- und Publikationsprozesse unter Berücksichtigung von geltenden Rahmenbedingungen
- Mitarbeit bei der Entwicklung und Rollout von innovativen und intelligenten Lösungen für das Language Business im Rahmen der digitalen Transformation
- Mitwirkung im Controlling, z.B. Recherchen/Auswertungen in der Auftragsdatenbank (Kosten-Monitoring, Erstellung und Pflege von Statistiken in Excel).
- Erstellung verschiedener Prozessdokumentationen und Präsentationen
- Mitarbeit bei abteilungsweiten Projekten (z.B. Lieferantenmanagement)
- Überarbeitung und Pflege der Dokumentation für nachfolgende Praktikanten
- Mitarbeit bei diversen Terminologieaufgaben und bei der Aufbereitung von Translation Memories für Transit NXT
- Vor-/Nachbereitung von Terminen und Workshops (z.B. Raumbuchungen, Protokollieren, Handouts vorbereiten etc.)
Studiengang: Übersetzungswissenschaften, Dolmetschen, Terminologie, Sprachtechnologie, International Business oder ein vergleichbarer Studiengang
IT-Kenntnisse: Sicherer Umgang mit MS-Office, fundierte Anwenderkenntnisse zu den einzelnen Funktionen, Kenntnisse in Dokumentationstechniken, Kenntnisse zu Translation Memory-Tools (insbesondere Transit) wünschenswert, OneNote und Outlook sind wünschenswert
Sprachkenntnisse: Sichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Persönliche Kompetenzen: Sorgfältiges, strukturiertes und strategisches Arbeiten, Organisationsvermögen, Auffassungsgabe, Teamfähigkeit
Sonstiges: Interesse an Wirtschaft, Recht und/oder Fahrzeugtechnik wünschenswert
Die Tätigkeit ist in Vollzeit
Ganz ohne Formalitäten geht es natürlich auch bei uns nicht. Daher bitten wir Sie sich ausschließlich online zu bewerben und Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf, aktuelle Immatrikulationsbescheinigung mit Angabe des Fachsemesters, aktueller Notenspiegel, relevante Zeugnisse, ggf. Pflichtpraktikumsnachweis und Nachweis über die Regelstudienzeit (max. Gesamtgröße der Anhänge 6 MB) beizufügen.
Weiterführende Informationen zu den Einstellkriterien finden Sie hier.
Angehörige von Staaten außerhalb des europäischen Wirtschaftsraums schicken ggf. bitte Ihre Aufenthalts-/Arbeitsgenehmigung mit.
Wir freuen uns insbesondere über Onlinebewerbungen schwerbehinderter und ihnen gleichgestellter behinderter Menschen. Bei Fragen können Sie sich unter sbv-zentrale@daimler.com zudem an die Schwerbehindertenvertretung des Standorts wenden, die Sie gerne nach Ihrer Bewerbung im weiteren Bewerbungsprozess unterstützt.
Fragen zum Bewerbungsprozess beantwortet Ihnen gerne HR Services unter der Telefonnummer +49 711/17-99544.
Get email alerts for the latest"Praktikum ab September 2019 im Bereich Global Language Management jobs in Esslingen"