現在為“蓮塘／香園圍口岸與相關工程–口岸建築及相關設施建造工程”招聘以下駐地員工：

Applicants are invited for the following post for the project of “Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point and associated works – construction of boundary control point buildings and associated facilities” :

駐地盤建築師 (Ref. JD_12070RA)

Resident Architect

駐地盤建築師助理的申請人必須具備下列基本入職資格︰

The minimum qualifications required for the post of Resident Architectural Assistant shall be as follows:

(a) 申請人必須為香港建築師學會的正式或資深會員或註冊建築師；

Full member or Fellow of the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) or a Registered Architect.

(b) 具有三年在取得該等資格後獲得建築師的工作經驗(建築界)；

At least 3 years’ post-qualification experience as an architect (in architecture).

(c) 香港中學會考/香港中學文憑考試的中國語文科及英國語文科中取獲2*級或以上成績或同等學歷。

Met the language proficiency requirements of Level 2* or above in English Language and Chinese Language in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) / Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or equivalent.

[備註*：在香港中學會考的中國語文科及英國語文科(課程乙)中取獲E級成績，在行政上會分別視為等同於二零零七年或以後舉辦的香港中學會考的中國語文科及英國語文科取獲二等成績。]

[Note * Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]

僱傭合約期暫定為兩個月，由即日開始，將根據實際工作情況而考慮續約，薪酬福利會取決於申請人的學歷及工作經驗而定。

Employment will be on a contract basis up to a period of 2 months commencing immediately with possible extension subject to works condition. The remuneration package will be commensurate with the candidate’s qualification and experience.

申請人請將完整履歷連同詳細學歷資料、工作經驗、要求薪金、可到職日期及聯絡電話號碼寄往香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈33樓呂元祥建築師事務所人力資源部或按「立即申請」。

Interested parties please send full resume giving details of qualifications and experience, expected salary, date available and contact number to: Human Resources Department, Ronald Lu & Partners (Hong Kong) Ltd, 33rd Floor, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong or by pressing the button "Apply Now".

我們是一個平等機會的僱主。 提供的資料僅用於就業申請。 完成相關招聘工作後，所有未獲取錄者的個人資料將不會保留超過12個月。

We are an equal opportunity employer. Information provided will be used for the purpose of employment application only. All personal data of unsuccessful candidates will not be retained for more than 12 months upon completion of the relevant recruitment exercises.

申請人於一個月內沒有受邀參加面試將可能視為申請不成功

Applicants not invited for interview in one month may consider their applications unsuccessful.

申請截止日期：2019年12月31日

Closing date for application: 31 December 2019