Resident Site Staff is to be recruited for the following Architectural Services Department’s Project:

Position: Resident Assistant Clerical Officer (Labour Relations)
Contract No: SS G509
Project Title: Signature Project Scheme (Wan Chai District) - Construction of Moreton Terrace Activities Centre
Location of Project: Moreton Terrace, Causeway Bay, Hong Kong Island
Work Location: Site Office

Minimum qualification and requirements:

(a) Attaining five subjects at grade E or above in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (including Chinese, English (Syllabus B) and Mathematics) or equivalent.

(Notes:

(1) Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.

(2) a combination of FIVE – Level 2 in New Senior Secondary subjects / “Attained” in a maximum of two Applied Learning Subjects / Grade E in Other Language subjects including Chinese Language and English Language at Level 2 and Mathematics at Level 2 in Compulsory or Extended Parts or above in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) are accepted administratively as comparable to the qualifications as required in section (a) above.)

(b) Full-time working experience on personnel management or human resources related duties and preferably with post-secondary certificate on personnel management or human resources; or recruitment exercises encountered with recruitment difficulty subject to substantiation by the Consultants and acceptance by the managing department, post-secondary certificate on personnel management or human resources may be considered.

(c) Good command of both oral and written English and Chinese.

(d) Knowledge in application of common business software (e.g. Microsoft Word and Excel).

The employment will be on contract basis for an initial period of 18 months and may be extended if required. The employment may commence from October 2019.

Interested persons please send a full detailed resume, copy of testimonial from previous employer, copy of qualification certificates, present and expected salary and date of availability to K C Tang Consultants Ltd. at 7/F, Greatmany Centre, 111 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong or by e-mail.

Closing date: 15 October 2019.

(Personal information collected will be used for recruitment purpose only.)

為建築處轄下工程招聘以下駐地盤人員：

職位：駐地盤助理文書主任（勞資關係）
合約編號：SS G509
工程名稱：社區重點項目計劃(灣仔區) - 興建摩頓臺活動中心
工程地點：香港銅鑼灣摩頓臺
工作地點：地盤辦公室

最低資格及工作經驗要求：

(a) 香港中學會考或同等學歷獲五科E級或以上（包括中文科，英文科（課程乙）及數學科）。

（備註：
(i) 過往香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級的成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。
(ii) 任何五個香港中學文憑科目成績—新高中科目第2級成績／應用學習科目（最多計算兩科）獲｢逹標｣成績／其他語言科目包括中國語文科獲E級成績及英國語文科獲第2等級成績及數學科必修或延伸部分考獲第2等級成績，在行政上會被視為等同於（a）的學歷要求。

(b) 有相關人事管理或人力資源管理的全職工作經驗及具人事管理或人力資源管理的專上教育證書為佳。若於招聘過程沒有足夠求職者符合相關要求，經過顧問確實及管理部門的同意，具人事管理或人力資源管理的專上教育證書者亦會考慮。

(c) 良好的中英文會話和書寫能力。

(d) 能應用普通商業電腦軟件（如：Microsoft Word and Excel）。

以合同形式聘用，起初以18個月為期限，並因應實際情況考慮延長合約期，預計合約由2019年10月開始｡

有意者請將個人履歷﹑工作及學歷證明副本，連同現時及期望的薪金等資料郵寄到鄧琪祥顧問有限公司，香港灣仔皇后大道東111號智群商業中心7樓收，或電郵致本公司｡

截止日期：2019年10月15日

（所有收集的個人資料只用作招聘用途）