現在為“合約編號 SSG005 - 在屯門前小欖醫院工地建造綜合康復服務中心”招聘以下駐地盤員工。駐地盤員工實際之工作地點將為屯門康輝路前小欖醫院舊址。

Applicants are invited for the following post for the project of “Contract SSG005 - Construction of an Integrated Rehabilitation Services Complex at ex-Siu Lam Hospital Site in Tuen Mun” :

駐地盤助理土力工程師

Resident Assistant Geotechnical Engineer (Ref. JD_15105RAGE)

駐地盤助理土力工程師的申請人必須具備下列基本入職資格︰

The minimum qualifications required for the post of Resident Assistant Geotechnical Engineer shall be as follows:

持有土木/結構/土力工程學的高級證書或高級文憑並具備五年相關工作經驗；或

Higher Certificate or Higher Diploma in civil / structural / geotechnical engineering with 5 years relevant working experience; or

持有土木/結構/土力工程學的學位並具備兩年相關工作經驗；或

Degree in civil / structural / geotechnical engineering with 2 years relevant working experience; or

持有涵蓋與有關工程學指定科目的地質學學位(請參閱2009年地盤監督作業守則中附錄VII第2.0項)或持有土木/結構/土力工程學的學位，並且已修讀指定的土力工程補足資格培訓課程及取得合格成績，並具備一年相關工作經驗；

Degree in geology which covers the specified engineering related subjects (refer to Code of Practice for Site Supervision 2009 Item 2.0 of Appendix VII) or Degree in civil / structural / geotechnical engineering, and has attended and passed specified geotechnical top-up course with 1 year relevant working experience;

香港中學會考/香港中學文憑考試的中國語文科及英國語文科中取獲2*級或以上成績或同等學歷；

Met the language proficiency requirements of Level 2* or above in English Language and Chinese Language in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) / Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or equivalent;

[＊備註：在香港中學會考的中國語文科及英國語文科(課程乙)中取獲E級成績，在行政上會分別視為等同於二零零七年或以後舉辦的香港中學會考的中國語文科及英國語文科取獲二等成績。]

[Note * Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]

僱傭合約期為十二個月，暫定由二零二零年七月開始，將根據實際工作情況而考慮續約，薪酬福利會取決於申請人的學歷及工作經驗而定。

Employment will be on a contract basis for a period of 12 months commencing from July 2020 tentatively with possible extension subject to works condition. The remuneration package will be commensurate with the candidate’s qualification and experience.

申請人提供之個人資料將作為招聘之用途。

Information provided will be used for the purpose of employment application only.