Project Title: Term Consultancy for Minor Works to Government Properties for Which the Architectural Services Department (Property Services Branch) is Responsible in Region No. 2
Contract number: 9AB123

The minimum qualifications required for the post of Resident Building Services Inspector shall be as follows:

a) A Diploma or Higher Certificate in Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering from the Construction Industry Council in Hong Kong / Hong Kong Institute of Construction / Hong Kong Polytechnic / Hong Kong Polytechnic University / Hong Kong Technical College / Hong Kong Technical Institute / Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent.

b) Met the language proficiency requirements of Level 2 or above in English Language and Chinese Language in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) /Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or equivalent.

[Note * Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]

c) 8 years’ relevant experience including 4 years working experience in the capacity of Assistant Building Services Inspector, or equivalent.

Interested parties please send your resume with current and expected salary to Human Resources Department, Llewelyn-Davies Hong Kong Limited, 10/F, Cheung Wah Industrial Building, 10-12 Shipyard Lane, Quarry Bay, Hong Kong or email by clicking 立即申請 . Please specify Contract number: 9AB123

The closing date of application. 17 September 2020

項目名稱: 為由建築署(物業事務處)負責第二區域的政府設施的小型工程提供定期顧問服務
合約編號: 9AB123

註地盤屋宇裝備督察(RBSI) 職位所要求的最低資格如下： 

1. 取得建造業議會 / 香港建造學院 / 香港理工學院 / 香港理工大學 / 香港科技學院 / 香港工業學院 / 香港專業教育學院所頒發的屋宇設備工程或電機工程或機械工程文憑或高級證書，或具備同等學歷

2. 符合語文能力要求，即在香港中學會考(HKCEE)或香港中學文憑考試(HKDSEE)，英國語文和中國 語文科考獲第2級*或 以上成績，或具有同等學歷

[注* 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會被視為等 同2007 年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第2 等級的成績。]

3. 具備最少8年相關工作經驗，包括4年助理屋宇裝備督察的相關工作經驗，或具備同等工作經驗。


應徵者請附上個人履歷、要求待遇、寄香港鰂魚涌船塢里10-12號長華工業大廈10樓香港盧緯綸建築規劃有限公司人力資源部收或按立即申請 。 請註明合約編號: 9AB 123

截止申請日期為2020年9月17日。