Traducteur Finance – Contenus réglementaires et communications d’entreprise – anglais vers le français H/F

Les langues et les technologies vous passionnent ? Vous souhaitez donner un coup d’accélérateur à votre carrière ? Alors rejoignez le n° 1 mondial de l’innovation dans le domaine des technologies et services de traduction ! 

Votre mission :
En intégrant notre équipe de traduction Finance, vous bénéficierez d’une formation exhaustive sur l’utilisation de nos outils et process. Vous traduirez vers votre langue maternelle des contenus réglementaires et marketing (fiches d’informations, avis aux actionnaires, documents de référence, documents d'informations clés pour l'investisseur, rapports annuels, communications aux investisseurs, supports marketing, etc.). 

Traduction conventionnelle, post-édition, révision, implémentation de corrections, alignement, testing ou encore contrôle qualité : c’est toute la palette des compétences du linguiste expert que vous mettrez en œuvre, en vous appuyant sur les dernières technologies d’aide à la traduction au quotidien. À vous d’en exploiter toutes les fonctionnalités pour allier productivité, qualité et maîtrise des projets complexes.

Dans le cadre de votre développement, vous prendrez progressivement en charge la gestion de projets, dont vous garantirez l’organisation optimale et le bon déroulement aux plans opérationnel et administratif, dans le respect des contraintes budgétaires et qualitatives. Vous pourrez également être amené à coordonner les linguistes internes et/ou externes qui participeront à ces projets.

En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise. 

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et améliorations technologiques, vous saurez faire preuve de souplesse et d’écoute, rester critique sur votre travail et cultiver une véritable collaboration avec vos collègues et managers.

Profil requis :

• Titulaire d'un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent - Anglais (l’allemand est un +).
  Le français est votre langue cible.
• Pratique avancée des outils TAO de type SDL Trados Studio.
• Expérience de 2 ans min. en traduction/révision Finance, en particulier dans les contenus réglementaires et communications d’entreprise.
• Idéalement une première expérience dans la coordination/gestion de projets de traduction.

Atouts pour réussir à votre poste :

• Productivité et souci de la qualité
• Très bonne rigueur et excellent sens du détail
• Capacité d’écoute
• Sens de la communication
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction
• Capacité à chercher des solutions
• Proactivité dans le développement des compétences
• Capacité à prendre des décisions
• Capacité à mettre à profit votre expérience dans des situations nouvelles

Pourquoi nous rejoindre ?

• SDL compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, aides en ligne, manuels, e-learning, fiches descriptives des produits, brochures marketing, campagnes publicitaires, packaging, communications financières, etc.
• Immersion au cœur des dernières innovations technologiques de traduction SDL (outil Studio, traduction automatique, plateforme de gestion de contenu…).
• Programme d’intégration, avec mentoring et suivi personnalisés.
• Développement de vos compétences via un plan de formation continue, et transmission de votre expertise.
• Environnement  – esprit d’équipe et collaboratif, soutien et entre-aide entre collègues.
• Intégration à une communauté de traducteurs chevronnés, experts linguistes ayant le souci de la qualité et du service.
• Jusqu’à 5 jours offerts par an via le programme SDL Foundation pour des missions de bénévolat.

Type de poste : CDI

Lieu : Paris (Paris 20è)