Lieu: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis

Type de contrat: permanent – à l’interne

Services linguistiques de RWS: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseuse - Domaines Finance/Bancaire/Légal

De l’anglais vers le français canadien

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation!

Profil recherché

• Baccalauréat en traduction minimum (ou diplôme équivalent)
• Min. 2 ans d’expérience en traduction incluant une expérience en relecture, idéalement avec encadrement, dans le domaine bancaire/finance/légal aussi bien sur de contenus techniques que rédactionnels.
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio

Votre mandat

• En joignant l’une de nos équipes, vous travaillerez sur des contenus bancaires et financiers, à la fois techniques et rédactionnels pour l’un de nos clients les plus prestigieux, chef de file dans le domaine bancaire. Non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

• De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité!

• Vous traduirez dans votre langue maternelle, avec un minimum de supervision, des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

• Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournir de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les traducteurs et traductrices que pour les clients.

• Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

• Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

Atouts pour réussir à votre poste

• Excellentes capacités d’organisation et aptitude à gérer votre temps
• Productivité et souci de la qualité
• Très grande rigueur, souci du détail et de la précision
• Capacité d’écoute
• Esprit collaboratif élevé et communication proactive
• Capacité à respecter des échéances multiples
• Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction
• Capacité à chercher des solutions
• Proactivité dans le développement des compétences

Pourquoi vous joindre à nous?

• Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d’envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
• Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l’entreprise.
• Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
• Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
• Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
• Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
• Vous bénéficierez de notre excellent régime d’avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d’aide aux employé.e.s, etc.).
• Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

**********

Chez RWS, chaque histoire commence par une candidature, et notre objectif est de nous assurer que chaque candidat et chaque candidate profite d’une expérience de classe mondiale à chaque étape. En tant qu’employeur, nous offrons l’égalité d’accès à l’emploi et nous favorisons la diversité et l’inclusion. Notre processus d’embauche est conçu pour vous permettre de démontrer votre expérience, vos compétences et votre compatibilité avec nos valeurs. Lorsque vous postulez chez RWS, où que vous soyez dans le monde, nous voulons que vous ayez l’occasion de comprendre qui nous sommes et ce que nous faisons pour nos clients, et de rencontrer des gens qui vous inspireront et répondront à vos questions. À aucun moment RWS ne demandera à un candidat ou à une candidate de payer pour tout aspect de son évaluation, de son intégration ou de sa formation.

À propos de RWS

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la gestion de contenu et de propriété intellectuelle au monde. Nous aidons nos clients à établir des liens et à répandre leurs nouvelles idées à travers le monde en communiquant de l’information vitale à grande échelle et en favorisant la protection et la réalisation de leurs innovations.

Notre vision consiste à aider les organisations à interagir efficacement avec les gens partout dans le monde en résolvant leurs problèmes de langue, de contenu et d’accès au marché grâce à notre système de renseignement, à notre expertise approfondie et à notre technologie intelligente.

Nous comptons parmi nos clients 90 des 100 plus grandes marques, les 10 entreprises pharmaceutiques les plus importantes et 18 des 20 plus grands demandeurs de brevets au monde. Nos bureaux répartis sur cinq continents servent une clientèle établie en Europe, en Asie-Pacifique, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Notre liste de clients comprend des organismes gouvernementaux, ainsi que des entreprises dans les domaines des technologies, des télécommunications et de la vente au détail ainsi que dans les domaines pharmaceutique, médical, juridique, chimique, et automobile.

RWS a été fondée en 1958, son siège social est établi au Royaume-Uni. L’entreprise est cotée sur AIM, le marché réglementé de la Bourse de Londres (RWS.L).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.rws.com.

La vie chez RWS – Notre expertise, notre professionnalisme, notre détermination à toujours répondre aux attentes et notre passion nous poussent à offrir à nos clients des services de la plus haute qualité, et ce, toujours avec une touche humaine.

Notre entreprise se concentre sur la création de liens entre les gens en facilitant la communication, c’est pour cela que la diversité et l’inclusion sont des valeurs essentielles pour nous. RWS est un employeur favorable à l’égalité professionnelle qui s’engage à offrir à tout son personnel un environnement de travail exempt de toute forme de harcèlement et de discrimination et qui favorise activement le travail d’équipe, la diversité et la confiance. Tous les membres du personnel sont traités avec respect et dignité. RWS est une entreprise dirigée de manière à assurer l’inclusion et à interdire expressément toute forme de discrimination. Les membres de ses effectifs sont sélectionnés et promus selon le mérite sans qu’aucun autre facteur entre en ligne de compte, que ce soit la race, le sexe, l’âge, la religion, l’état matrimonial, l’identité de genre ou l’invalidité.

Nous sommes fiers et fières de travailler au sein d’une entreprise où tout le monde peut réussir et progresser dans sa carrière. Bien que RWS se conforme à toutes les lois locales en matière d’emploi, si une loi locale autorise une quelconque forme de discrimination, elle va à l’encontre de la politique d’entreprise de RWS qui, le cas échéant, se conformera aux normes les plus élevées.

Agences de recrutement : RWS Group PLC n’accepte pas les curriculum vitæ des agences. Veuillez ne pas envoyer de curriculum vitæ non sollicité à tout membre du personnel de RWS. Tout curriculum vitæ non sollicité reçu sera considéré comme la propriété de RWS, et les conditions associées à l’utilisation de ce curriculum vitæ seront déclarées nulles.