Traducteur H/F – De l’anglais vers le français

Lieu: Paris (20ème) ou télétravail

Les langues et les technologies vous passionnent ? Vous rêvez d’une carrière de traducteur chez le n° 1 mondial dans le domaine des technologies et services de traduction ? Alors rejoignez-nous !

 

Votre Mission

En intégrant l’une de nos équipes de traduction, organisées par domaine (informatique, biens de consommation, marketing, industriel/automobile, électronique, nouvelles technologies, sciences de la vie/médical), vous bénéficierez d’une formation exhaustive sur l’utilisation de nos outils et process.

Traduction conventionnelle, post-édition, implémentation de corrections, alignement, testing ou encore contrôle qualité : c’est toute la palette des compétences du traducteur nouvelle génération que vous développerez, en vous appuyant sur les dernières technologies d’aide à la traduction au quotidien. À vous d’en exploiter toutes les fonctionnalités pour allier productivité et qualité.

Vos collègues plus expérimentés vous accompagneront dans votre intégration et assureront un suivi de votre travail afin de vous aider à développer au mieux vos compétences linguistiques.

En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et améliorations technologiques, vous saurez faire preuve de souplesse et d’écoute, rester critique sur votre travail et cultiver une véritable collaboration avec vos collègues et Managers.

Profil requis

• Titulaire d'un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent - Anglais (l’allemand est un +).
• Le français est votre langue cible.
• Formation universitaire aux outils TAO de type Trados Studio.
• Première expérience de 6 mois min. en traduction/localisation, idéalement en agence de traduction.

 

Atouts pour réussir à votre poste

• Productivité et souci de la qualité
• Capacité d’écoute
• Sens de la communication
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction
• Capacité à chercher des solutions
• Proactivité dans le développement des compétences

 

Pourquoi nous rejoindre ?

• RSW  compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, aides en ligne, manuels, e-learning, fiches descriptives des produits, brochures marketing, campagnes publicitaires, packaging, etc.
• Immersion au cœur des dernières innovations technologiques de traduction ! (Outil Studio, traduction automatique, plateforme de gestion de contenu…)
• Programme d’intégration, avec mentoring et suivi personnalisés
• Acquisition de compétences pointues sur toutes les facettes du métier du traducteur
• Développement des compétences via un plan de formation continue sur toute sa carrière
• Environnement  – esprit d’équipe et collaboratif, soutien et entre-aide entre collègues
• Intégration à une communauté de traducteurs chevronnés, experts linguistes ayant le souci de la qualité et du service.

 

Life at RWS - We work hard together to deliver for our customers; our expertise, professionalism and determination to never let others down drives  us to be passionate and serious about what we do, deliver customer value, yet always adding a human touch. 

As a company focused on connecting people through language, diversity and inclusion are fundamental to our company culture. RWS is an Equal Opportunities Employer and we are committed in ensuring that all employees work in an environment free from all forms of harassment and discrimination and one that actively promotes teamwork, diversity and trust. All employees have a right to be treated with respect and dignity. RWS operate in a manner for the inclusion of all - any form of discrimination is expressly prohibited. Employees are selected and promoted on merit alone and no other factors whether race, gender, age, religion, marital status, gender identity or disability are taken into consideration.

We are proud to work in a company where all can succeed and grow their career and while RWS operates in accordance with all local employment laws, if local law enables any form of discrimination this is against RWS company policy and we will adhere to the highest standard.   

 

Recruitment Agencies: RWS Group PLC does not accept agency resumes.  Please do not forward any unsolicited resumes to any RWS employees.  Any unsolicited resume received will be treated as the property of RWS and Terms & Conditions associated with the use of such resume will be considered null and void.