Mandat
Vous faites partie d'une équipe de traduction composée de traducteurs chevronnés et travaillez en étroite collaboration avec votre chef d’équipe. Vous assumez la responsabilité de fournir des traductions fidèles et de haute qualité dans les délais impartis. Vous avez de l’intérêt pour la traduction commerciale et faites preuve d’un grand souci du détail. Vous êtes dans un environnement de travail structuré, à la fine pointe des dernières technologies en traduction. Les possibilités d’avancement et de formation sont riches.

Environnement de travail

• Un tout nouveau bureau moderne à aire ouverte où sont servis des petits-déjeuners, des fruits et du délicieux café.

• De la bière en fût est offerte lors des événements spéciaux!

• Le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel, ce qui est très pratique en hiver puisque vous n’avez pas à sortir dehors pour y accéder.

• Possibilité de faire cinq journées de bénévolat payées.

• Trois semaines de vacances.

• Un comité social amusant.

• Des réductions sur l’abonnement à un centre de conditionnement physique et les séances de massothérapie.

• Un accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

• Un excellent régime d’avantages sociaux (assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme d’aide aux employés…).

Cadre de travail
Supérieur hiérarchique : chef d’équipe de traduction

Principales fonctions

• Traduire et réviser dans votre langue maternelle, sans supervision, des textes généraux et des textes complexes dans votre domaine de spécialisation, en respectant les normes de qualité élevées de SDL de même que les délais impartis.

• Effectuer une autorévision attentive de toutes vos traductions.

• Effectuer une révision bilingue des traductions d’autres personnes et fournir de la rétroaction constructive.

• Participer à la formation des nouveaux employés en agissant comme traducteur-conseil.

• Gérer et traiter efficacement la terminologie en posant les questions pertinentes aux principaux intervenants.

• Évaluer la qualité des traductions d’autres personnes.

• Comprendre et suivre les processus linguistiques de SDL.

• Comprendre et suivre les directives propres à chaque client.

• Utiliser efficacement et promouvoir les outils d’aide à la traduction, notamment les mémoires de traduction et les moteurs de traduction automatique, ainsi que les différents systèmes.

• Procéder à la vérification finale des documents avant la livraison.

• Intervenir de façon proactive en posant toute question nécessaire à la réussite du projet.

• Effectuer toute autre tâche linguistique requise par le chef d’équipe.

Exigences

• Baccalauréat en traduction

• Au moins cinq ans d’expérience en traduction

• Spécialisation en traduction commerciale

• Style rédactionnel clair, concis et excellente maîtrise de la langue française

• Excellente compréhension de la langue anglaise

• Souci du détail et rigueur professionnelle

• Esprit d’équipe et leadership

• Sens de l’initiative et débrouillardise

• Bonnes connaissances informatiques