Type de poste : CDI

Lieu : Paris (20ème) – Possibilité de travail sur site à plein temps, en télétravail ou en hybride.

Condition du poste : Poste basé en France dans nos services de traduction dans nos bureaux de Paris pour travailler au quotidien avec notre équipe de linguistes basés à Montréal au Canada. Aucune possibilité d’expatriation au Canada dans le cadre du poste.

Division Services linguistiques de RWS : reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale, composée de linguistes, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines, travaille en étroite collaboration avec nos clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

 

 

Traducteur-réviseur H/F – Anglais vers le français

                                                                     Domaines Finance, Assurance, Bancaire 

Les langues et les technologies vous passionnent ? Vous avez envie de relever de nouveaux défis et donner un nouvel élan votre carrière ? Alors rejoignez le n° 1 mondial dans le domaine des technologies et services de traduction !

 

Profil requis

• Titulaire d’un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent – Anglais.
• Le français est votre langue cible.
• Min. 2 ans d'expérience en traduction incluant une expérience en relecture, idéalement avec encadrement, idéalement dans les domaines finance, assurance, bancaire et administratif.
• Pratique avancée des outils de TAO, comme Trados Studio (ou autres).

 

 

Votre Mission

 

• En intégrant l’une de nos équipes de traduction spécialisée dans les domaines de la finance, du bancaire et de l’assurance, vous collaborez au quotidien avec vos collègues basés au Canada. Vous travaillerez de l’anglais vers le français canadien pour nos clients nord-américains. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, et vous serez formé.e aux spécificités du français canadien. Vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

 

• Traduction conventionnelle, post-édition, implémentation de corrections, alignement, testing ou encore contrôle qualité : c’est toute la palette des compétences du linguiste expert que vous mettrez en œuvre, en particulier votre souci du détail et de la précision, tout en étant rigoureux sur les particularités du client. À vous de démontrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualité et productivité !

 

• Vous traduirez vers le français canadien des textes des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

 

• Dans le cadre de votre développement, vous intégrerez progressivement des tâches de révision. De la réception à la livraison, vous assurerez le suivi quotidien du bon déroulement opérationnel et administratif de vos projets. Vous serez également l’interlocuteur linguistique de référence des demandeurs internes ainsi que de nos clients.

 

• En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

 

• Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et améliorations technologiques, vous saurez faire preuve de souplesse et d’écoute, rester critique sur votre travail et cultiver une véritable collaboration et avec vos collègues et managers basés dans nos bureaux de Montréal au Canada.

 

Atouts pour réussir à votre poste

• Excellent organisation et aptitude à gérer votre temps
• Productivité et souci de la qualité
• Souci du détail et de la précision
• Capacité d’écoute
• Esprit collaboratif élevé et communication proactive
• Capacité à respecter des échéances multiples
• Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction
• Capacité à chercher des solutions
• Proactivité dans le développement des compétences

 

Pourquoi nous rejoindre ?

 

• RWS compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, aides en ligne, manuels, e-learning, fiches descriptives des produits, brochures marketing, campagnes publicitaires, packaging, etc.
• Immersion au cœur des dernières innovations technologiques de traduction ! (Outil Trados Studio, traduction automatique, plateforme de gestion de contenu…)
• Programme d’intégration, avec mentoring et suivi personnalisés.
• Développement et transmission de votre expertise linguistique et de gestion de projets via un plan de formation continue.
• Environnement – esprit d’équipe et collaboratif, soutien et entre-aide entre collègues
• Intégration à une communauté de linguistes chevronnés, ayant le souci de la qualité et du service.

 

***************

Votre candidature est la première étape de votre parcours chez RWS. Notre objectif est simple : nous assurer que tous les candidats bénéficient d’une expérience de premier ordre. Employeur respectueux de l’équité en matière d’accès à l’emploi, RWS promeut la diversité et l’inclusion. Notre processus d’évaluation vous donne l’occasion de présenter votre niveau d’expérience, de compétences et d’adéquation à nos valeurs. Partout dans le monde, lorsque vous envoyez une candidature à RWS, vous avez l’opportunité de comprendre qui nous sommes et ce que nous accomplissons pour nos clients, ainsi que de rencontrer des personnes qui sauront vous inspirer et répondre à vos questions. Point important : les candidatures auprès de RWS ne font jamais l’objet de demandes de paiement, que ce soit lors de l’évaluation, de l’intégration ou de la formation.

 

À propos de RWS : RWS Holdings plc est le premier fournisseur mondial de services linguistiques, de gestion de contenu et de propriété intellectuelle basés sur la technologie. Nous vous aidons à communiquer et à inspirer le monde entier en diffusant des contenus stratégiques adaptés à vos marchés et en vous permettant de protéger et d'exploiter vos innovations.

Notre objectif est de vous aider à interagir efficacement avec vos clients partout dans le monde en résolvant vos problèmes linguistiques, de contenu et d'accès au marché grâce à notre intelligence globale collective, notre expertise approfondie et notre technologie intelligente.

Parmi nos clients, nous comptons 90 des 100 plus grandes marques mondiales, les 10 plus importantes entreprises pharmaceutiques et 18 des 20 plus grands déposants de brevets dans le monde. Nous répondons aux besoins de notre clientèle, basée en Europe, Asie-Pacifique, Amérique du Nord et Amérique du Sud, et opérant dans les secteurs technologique, pharmaceutique, médical, juridique, chimique, automobile, public et des télécommunications, grâce à nos bureaux répartis sur cinq continents.

Fondée en 1958 et basée au Royaume-Uni, la société RWS est cotée en bourse à l'AIM, le marché réglementé de la Bourse de Londres (RWS.L).

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.rws.com/fr/

 

La vie chez RWS : Notre expertise, notre professionnalisme, notre détermination à ne jamais décevoir et notre passion nous poussent à offrir à nos clients des services de la plus haute qualité, et ce, toujours avec une touche humaine.

En notre qualité d'entreprise favorisant les connexions entre les personnes à travers le langage, la diversité et l'inclusion sont au cœur de notre culture. RWS offre à chacun les mêmes chances de rejoindre l'entreprise et nous nous engageons à octroyer à tout son personnel un environnement de travail exempt de toute forme de harcèlement et de discrimination et qui encourage activement le travail d'équipe, la diversité et la confiance. Tous les membres du personnel ont le droit d'être traités avec respect et dignité. RWS favorise l'inclusion sociale, de sorte que toute forme de discrimination est expressément interdite. Les membres de ses effectifs sont sélectionnés et promus sur la base du mérite uniquement et aucun autre facteur, que ce soit l'origine ethnique, le sexe, l'âge, la religion, l'état matrimonial, l'identité de genre ou le handicap, n'est pris en considération. 
Nous sommes fiers et fières de travailler dans une entreprise où tout le monde peut réussir et faire évoluer sa carrière. Bien que RWS agisse conformément aux lois locales relatives au droit du travail, si la législation locale autorise une forme quelconque de discrimination, cela va à l'encontre de la politique de RWS et nous nous engageons à respecter les normes les plus élevées.   

Agences de recrutement : RWS Group PLC n'accepte pas les CV d'agence.  Veuillez ne pas transférer de CV non sollicités à des employés de RWS.  Tout CV non sollicité reçu sera considéré comme la propriété de RWS et les Conditions générales associées à l'utilisation de ce CV seront considérées comme nulles et non avenues.