Jobtitel: In-house Übersetzer (m/w/d)

Arbeitsort: Leipzig, Stuttgart, München oder Remote innerhalb Deutschlands

 

Über RWS:
RWS Holdings plc ist der weltweit führende Anbieter für technologiefähige Sprachdienstleistungen, Content Management und schutzrechtliche Dienstleistungen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Vernetzung mit Menschen auf der ganzen Welt und bei der Entwicklung neuer Ideen, indem wir geschäftskritische Inhalte in großem Umfang kommunizieren und den Schutz und die Umsetzung ihrer Innovationen ermöglichen.

Wir möchten Unternehmen dabei unterstützen, mit Menschen überall auf der Welt effektiv zu interagieren, indem wir ihre Herausforderungen in Bezug auf Sprache, Inhalte und Marktzugang durch unsere kollektive globale Intelligenz, unsere umfassende Fachkompetenz und intelligente Technologie lösen.

Zu unsere Kunden zählen 90 der globalen Top 100 Marken, alle 10 führenden Pharmaunternehmen und rund die Hälfte der 20 weltweit führenden Patentanmelder. Unser Kundenstamm erstreckt sich über Europa, Asien-Pazifik sowie Nord- und Südamerika in den Bereichen Technologie, Pharmazie, Medizin, Recht, Chemie, Automobilindustrie, Behörden und Telekommunikation, die wir über Niederlassungen auf fünf Kontinenten bedienen.

RWS, gegründet 1958, mit Hauptsitz in Großbritannien ist am AIM, dem selbstregulierten Markt der Londoner Börse, notiert (RWS.L).

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.rws.com/de

 

RWS Division:
Language Office Deutschland 

 

Über die Rolle:
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

In-house Übersetzer (m/w/d)

Aufgaben: 
•    Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio)
•    Post-Editing maschinell übersetzter Texte
•    Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente
•    Qualitäts- und Terminologiemanagement
•    Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten
•    Enge Zusammenarbeit mit Projektmanager/innen sowie freiberuflichen Übersetzer/innen

 

Voraussetzungen:
•    Sie sind Übersetzer/in für Englisch-Deutsch und haben Ihr Studium erfolgreich absolviert
•    Sie verfügen über mindestens 2 Jahre relevante Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
•    CAT- & Office-Tools sind Ihnen vertraut
•    Sie sind ein Teamplayer und arbeiten gerne in einem internationalen Umfeld
•    Organisationstalent und Kommunikationsstärke runden Ihr Profil ab

Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Motivationsschreiben und Zeugnissen sowie Zertifikaten.
 

Life at RWS - We work hard together to deliver for our customers; our expertise, professionalism and determination to never let others down drives  us to be passionate and serious about what we do, deliver customer value, yet always adding a human touch  
 
As a company focused on connecting people through language, diversity and inclusion are fundamental to our company culture. RWS is an Equal Opportunities Employer and we are committed in ensuring that all employees work in an environment free from all forms of harassment and discrimination and one that actively promotes teamwork, diversity and trust. All employees have a right to be treated with respect and dignity. RWS operate in a manner for the inclusion of all - any form of discrimination is expressly prohibited. Employees are selected and promoted on merit alone and no other factors whether race, gender, age, religion, marital status, gender identity or disability are taken into consideration. 

We are proud to work in a company where all can succeed and grow their career and while RWS operates in accordance with all local employment laws, if local law enables any form of discrimination this is against RWS company policy and we will adhere to the highest standard.   

 

Recruitment Agencies: RWS Group PLC does not accept agency resumes.  Please do not forward any unsolicited resumes to any RWS employees.  Any unsolicited resume received will be treated as the property of RWS and Terms & Conditions associated with the use of such resume will be considered null and void.