SDL Montréal - Stage en traduction -S ciences de la vie/Life Sciences Translation Internship

(ENG-FRCA)

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous rêvez de faire un stage chez l’un des plus grands noms du domaine des technologies et des services de traduction? Cette annonce est pour vous! 

Votre mandat

En joignant l’équipe de traduction spécialisée dans les contenus Sciences de la Vie/Médical, non seulement vous acquerrez une expérience pratique en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation personnalisée entièrement à distance sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre les principales habiletés du traducteur moderne, en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour tirer le maximum de votre stage.

Grâce à un encadrement par des traducteurs chevronnés et au soutien de votre chef d’équipe, vous pourrez développer des compétences, tant linguistiques que pratiques.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

Profil recherché

• Étudiant(e) au baccalauréat en traduction ou dans une discipline connexe (toute combinaison d’expérience et de formation pertinente sera considérée)
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction

Atouts pour réussir à votre poste

• Souci du détail et rigueur professionnelle
• Bonnes habiletés informatiques
• Connaissance des outils de TAO (comme Trados Studio)
• Esprit d’équipe
• Sens de l’organisation

Pourquoi vous joindre à nous?

• SDL compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, document d’aide en ligne, manuels, formations en ligne, documents administratifs, présentations, fiches descriptives de produit, brochures, campagnes publicitaires, emballages, etc.
• Vous élargirez votre réseau professionnel et vous ouvrirez des portes vers un cheminement de carrière aux multiples possibilités à l’échelle de l’entreprise.
• Vous bénéficierez d’un encadrement personnalisé par des traducteurs expérimentés et d’une formation sur nos outils et processus, pour une immersion complète au cœur des plus récentes avancées technologiques.
• Vous évoluerez dans un environnement de travail collaboratif, où l’esprit d’équipe et l’entraide sont valorisés et encouragés.

Lieu : Montréal (centre-ville) ou télétravail.

*Tous les employés et stagiaires travaillent à distance jusqu’à nouvel ordre.*