Zur Verstärkung unseres Teams in Leipzig, Stuttgart und München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Übersetzer (m/w/d) mit Projektverantwortung

 (Englisch-Deutsch)

Ihre neue Herausforderung:

• Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio)
• Post-Editing maschinell übersetzter Texte
• Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente
• Qualitäts- und Terminologiemanagement
• Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten
• Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und freiberuflichen Übersetzern

Damit überzeugen Sie uns:

• Sie sind Fachübersetzer/in für Englisch-Deutsch und haben Ihr Studium erfolgreich absolviert
• Sie verfügen über mindestens 4 bis 5 Jahre relevante Berufserfahrung in Life Science
• CAT- & Office-Tools sind Ihnen vertraut
• Sie sind ein Teamplayer und arbeiten gerne in einem internationalen Umfeld
• Organisationstalent und Kommunikationsstärke runden Ihr Profil ab
   

Bei SDL erwartet Sie eine unbefristete Vollzeitstelle. Strukturierte Einarbeitung, flexible Arbeitszeiten, ein spannendes Umfeld, fantastische Kollegen/innen sowie attraktive Sozialleistungen und vielschichtige Entwicklungsmöglichkeiten in einem global agierenden und expandierenden Unternehmen gehören zu unserem Gesamtpaket.   

Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!