SDL: Ihr Partner für intelligente Übersetzung und Content-Management

Seit mehr als 35 Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, Kunden gezielt anzusprechen und weltweit erfolgreich zu sein. 90 weltweite Topmarken vertrauen auf unsere Dienstleistungen und Produkte, worauf wir sehr stolz sind!

Zusammen meistern wir die Content-Herausforderungen der heutigen Zeit, egal ob Formate, Volumen, Zeitdruck, Qualität, Sprachen, Kanäle oder Sonstiges.

Zur Verstärkung unseres Teams in München, Leipzig oder Stuttgart suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Fachübersetzer/in für Life Science (m/w/d) 
(Englisch-Deutsch)

Ihre neue Herausforderung:

• Übersetzung und Review von Fachtexten (hauptsächlich aus dem Bereich Life Science) mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio)
• Post-Editing maschinell übersetzter Texte
• Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente
• Qualitäts- und Terminologiemanagement
• Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten
• Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern sowie freiberuflichen Übersetzern und Übersetzerinnen

Damit überzeugen Sie uns:

• Sie sind Fachübersetzer/in für Englisch-Deutsch mit Schwerpunkt Life Science und haben Ihr Studium erfolgreich absolviert
• Sie verfügen über mindestens 2 Jahre relevante Berufserfahrung
• CAT- & Office-Tools sind Ihnen vertraut
• Sie sind ein Teamplayer und arbeiten gerne in einem internationalen Umfeld
• Organisationstalent und Kommunikationsstärke runden Ihr Profil ab

Bei SDL erwartet Sie eine unbefristete Vollzeitstelle. Eine strukturierte Einarbeitung, flexible Arbeitszeiten, ein spannendes Umfeld, fantastische Kollegen/innen sowie attraktive Sozialleistungen und vielschichtige Entwicklungsmöglichkeiten in einem global agierenden und expandierenden Unternehmen gehören zu unserem Gesamtpaket.

Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!