SDL jest liderem w branży tłumaczeń i globalnego zarządzania treścią.

Od ponad 25 lat pomagamy przedsiębiorstwom w budowaniu relacji z klientami bez względu na język, kulturę czy sposób komunikacji. Obecnie poszukujemy kandydatów do pracy stałej w jedynym w Polsce oddziale firmy w Bydgoszczy.

 

Poszukujemy kandydatów, którzy dołączą do prężnie rozwijającego się zespołu RMD. Idealne osoby które gotowe są nauczyć się wymaganych umiejętności, będą pracować nad różnorodnymi projektami dla czołowych globalnych marek. To wspaniała okazja dla osób, które chcą poszerzyć wiedzę z zakresu projektów wideo i zarządzania nimi.

 

 

 

Opis stanowiska:

 

Wybrany kandydat będzie odpowiedzialny za pełen proces lokalizacji językowej filmów i animacji. Główne zadania to podmiana tekstów, zapewnienie zgodności animacji i layoutu z oryginałem, eksport do wymaganych formatów. Ponadto, przygotowanie projektu wideo do tłumaczenia i lokalizacji.

 

 

Opis wykonywanych zadań:

• Lokalizacja językowa projektów wideo – podmiana oryginalnego tekstu na przetłumaczony z zachowaniem layoutu i dostosowaniem animacji
• Dodawanie napisów do filmów (hardcoding)
• Ekstrakcja tekstu do tłumaczenia – umieszczenie tekstów z filmu w tabeli tłumaczeniowej (przepisywanie, kopiowanie lub sczytywanie z użyciem specjalnych narzędzi)
• Konwersja formatów i/lub eksport filmów wg ustalonej specyfikacji
• Tworzenie szablonów do lokalizacji tekstu – tworzenie warstw tekstowych wraz z animacjami, na wzór oryginału, poprawianie otrzymanych projektów, w celu przygotowania do lokalizacji
• Podstawowa edycja wideo
• Analiza źródłowego materiału wideo
• Kontrola jakości

 

Wymagania:

• Zaangażowanie, ciekawość, proaktywność
• Chęć do nauki
• Analityczny umysł, a zarazem poczucie estetyki
• Wysoki poziom organizacji pracy i umiejętność priorytetyzowania zadań
• Efektywna komunikacja ustna i pisemna
• Umiejętność pracy pod presją czasu
• Sumienność, dokładność, dbałość o szczegóły
• Na dowód powyższego umieść niewielki obrazek z kotkiem w CV
• Umiejętność rozwiązywania problemów

 

Umiejętności i doświadczenie:

• Znajomość języka angielskiego (konieczna)
• Znajomość Adobe After Effects i Premiere Pro mile widziana (lecz nie niezbędna)
• Znajomość innych programów Adobe mile widziana
• Znajomość zagadnień związanych z typografią i fontami
• Zainteresowanie: animacją, efektami specjalnymi, edycją/montażem wideo, formatami/kodekami wideo, grafiką rastrową/wektorową, zagadnieniami produkcji wideo
• Biegła znajomość obsługi systemu Windows i podstaw IT
• Znajomość programów SubtitleEdit, FFmpeg, HandBrake, Camtasia lub innych narzędzi wideo mile widziana
• Znajomość ExtendScript/JavaScript (skrypty i expressions w AE) mile widziana