Traducteur-coordonnateur, Sciences de la vie/
Life Sciences Translator-Coordinator

Vous aimeriez faire partie d’une équipe où vous jouerez un rôle-clé? Vous rêvez de faire carrière chez l’un des plus grands noms du domaine des technologies et des services de traduction? Cette annonce est pour vous!

Votre mandat

En joignant notre équipe spécialisée en sciences de la vie, non seulement vous approfondirez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

Pivot entre les intervenants externes et l’équipe de traduction, vous aurez un rôle clé dans le bon déroulement des projets de traduction dans ce poste stimulant en deux volets. 1) Coordination : interactions avec des intervenants externes, préparation des projets de traduction, gestion des priorités et dépannage en cas de problème seront quelques-unes des tâches qui vous incomberont! 2) Traduction : de la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous acquerrez et perfectionnerez les principales habiletés du traducteur moderne, en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier efficience, respect des échéanciers et rentabilité.

Grâce à un encadrement par des traducteurs chevronnés et au soutien de votre chef d’équipe, vous pourrez développer des compétences communicationnelles, linguistiques et pratiques. Celles-ci vous permettront également de contribuer activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

Profil recherché

• Baccalauréat en traduction ou dans une discipline connexe (toute combinaison d’expérience et de formation pertinente sera considérée)
• Expérience ou stage en traduction ou coordination, idéalement dans un cabinet de traduction (un atout)
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction

Atouts pour réussir à votre poste

• Excellentes habiletés communicationnelles, tant en français qu’en anglais
• Excellentes habiletés relationnelles
• Facilité à établir des priorités
• Souci du détail et rigueur professionnelle
• Bonnes habiletés informatiques
• Connaissance des outils de TAO (comme Trados Studio)
• Capacité à travailler dans un environnement où les échéances sont serrées
• Esprit d’équipe

Pourquoi vous joindre à nous?

• SDL compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, document d’aide en ligne, manuels, formations en ligne, documents administratifs, présentations, fiches descriptives de produit, brochures, campagnes publicitaires, emballages, etc.
• Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités à l’échelle de l’entreprise.
• Vous bénéficierez d’un encadrement personnalisé par des traducteurs expérimentés et d’une formation sur nos outils et processus, pour une immersion complète au cœur des plus récentes avancées technologiques.
• Vous évoluerez dans un environnement de travail collaboratif, où l’esprit d’équipe et l’entraide sont valorisés et encouragés.
• Vous pourrez faire cinq journées de bénévolat payées, et profiterez de trois semaines de vacances, en plus d’un excellent régime d’avantages sociaux (assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme d’aide aux employés, etc.).
• Notre bureau moderne à aire ouverte invite à la collaboration, et des petits-déjeuners, des fruits frais et du délicieux café y sont offerts tous les jours. De plus, il est situé à quelques minutes de la station de métro Peel, et est accessible par le réseau souterrain.

Et aussi…

• Des événements spéciaux tenus régulièrement pour souligner les réussites et les réalisations de notre bureau
• Un comité social amusant
• Des réductions sur l’abonnement à un centre de conditionnement physique et sur les séances de massothérapie
• L’accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne

Lieu : Montréal (centre-ville)